au bord du fleuve qui traverse la ville